Menasse, Gerhard Ruiss, Ilija Trojanow, Peter Turrini und Klaus Zeyringer.


Mittwoch, 17. Oktober 2012, 20 Uhr: Literatur und Jazz
Lesungen: Maja Haderlap, Erika Vouk, Martin Pollack, Drago Jan?ar;
Jazz: Wolfgang Puschnig, Christian Maurer, Gregor Nestorov, Marko Soršak
Moderation: Aleš Šteger


Mittwoch, 24. Oktober 2012, 19 Uhr, Vernissage - Ausstellung im Literaturhaus Maribor
Adresse: Vojašniška ulica 12, Maribor
Brass Quintett der Musikkapelle Pöllau (vormals Kernstockkapelle)
Ruth Anderwald und Leonhard Grond, Joachim Baur, Simon Brugner, Will Contino, Jure Eržen, Emily Hines, Douglas Hoagg, Josef Schützenhöfer, Maja Smrekar


Brief an Bürgermeister Franc Kangler - DE

Sehr geehrter Herr Bürgermeister der Stadt Maribor Franc Kangler!

Der Dichter Ottokar Kernstock, dessen aggressive antislawische Dichtung den Haß zwischen den Völkern geschürt hat, ist noch immer Ehrenbürger der Stadt Maribor.

Ein Autor, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschrieben hat: „Laßt die wilden Slawenheere nimmermehr durch Marburgs Tor / lieber rauchgeschwärzte Trümmer als ein windisch Maribor.“

In Österreich wurden mittlerweile einige Kernstock-Bezeichnungen geändert; zuletzt hat sich im April 2012 das „beste Blasmusikensemble Österreichs“ von seinem früheren Namen „Kernstock-Kapelle“ getrennt und nennt sich nunmehr „Musikkapelle Pöllau“. Andernorts wird eine Namensänderung abgelehnt, da ja Kenstock selbst in Maribor noch Ehrenbürger sei.

Wir fragen Sie, wie Sie eine Ehrenbürgerschaft dieses Haßdichters, insbesondere in Maribor, verantworten können und fordern Sie auf, die Ehrenbürgerschaft Ottokar Kernstocks umgehend zu beenden.

Hochachtungsvoll
Barbara Frischmuth, Karl-Markus Gauß, Arno Geiger, Elfriede Jelinek, Daniel Kehlmann, Alfred Komarek, Robert Menasse, Gerhard Ruiss (IG Autorinnen Autoren), Ilija Trojanov, Peter Turrini, Klaus Zeyringer (Liberation Art Project)
Wien, am 11.9.2012


Brief an Bürgermeister Franc Kangler - SLO

Spoštovani župan mestne ob?ine Maribor g. Franc Kangler!

Pesnik Ottokar Kernstock je na za?etku 20. stoletja zapisal: „Naj podivjana slovanska vojska / Nikoli ve? ne prestopi mariborskih mestnih vrat, / Bolje dim in ?rne ruševine, / kot slovenski Maribor.“

Ottokar Kernstock je avtor izrazito agresivne, protislovanske in sovražne poezije, ki je dolga leta podžigala sovraštvo med narodi.

Ottokar Kernstock je kljub zapisanemu trenutno še vedno ?astni ob?an Mestne ob?ine Maribor.

V zadnjem ?asu so v Avstriji že spremenili nekatera imena in ozna?be, ki so nosile Kernstockovo ime. Nazadnje se je aprila 2012 "najboljši pihalni orkester Avstrije" odlo?il, da svoje nekdanje ime "Pihalna godba Kernstock" spremeni v "Pihalna godba mesta Pöllau". V nekaterih poskusih je bila opustitev imena Ottokarja Kernstocka sicer zavrnjena, a Ottokar Kenstock je ?astni ob?an le še v Mestni ob?ini Maribor.

Sprašujemo se, kako lahko Maribor kot mesto, ki je bilo še posebej globoko prizadeto z dogajanjem v 2. svetovni vojni, upravi?i, da je na seznamu njegovih ?astnih ob?anov še zmeraj osebnost, ki danes velja za avtorja poezije sovraštva do slovenskega naroda, še posebej do Maribora?

Pozivamo Vas, da se naziv ?astnega ob?ana mestne ob?ine Maribor Ottokarju Kernstocku nemudoma odvzame.

S spoštovanjem,

Barbara Frischmuth, Karl-Markus Gauß, Arno Geiger, Elfriede Jelinek, Daniel Kehlmann, Alfred Komarek, Robert Menasse, Ilija Trojanov, Peter Turrini
univ. prof. dr. Klaus Zeyringer
(za Liberation Art Project)
prof. Gerhard Ruiss
(za avtorje IG avtorje)

Na Dunaju, 11.9.2012

Letter to Mayor Franc Kangler

Dear Mayor of Maribor Franc Kangler,
The poet, Ottokar Kernstock, whose aggressive anti- Slavic poetry of hate created much tension between the folks groups, is still an honorary citizen of Maribor.

This author wrote at the beginning of the 20th century: “Don’t allow the wild Slavic masses through Maribors gates/ better a smoke blackened ruin than a Windisch Maribor”.

In Austria, some Kernstock titles have been changed. In April 2012 the “best brass music ensemble in Austria” changed their name from “Kernstock Kapelle” to the current “Music Kapelle Pöllau”.

We ask of you- this hateful poet Ottokar Kernstock does not deserve to be an honorary citizen of Maribor, and this status should be put to an end.

With respect,
Barbara Frischmuth, Karl- Markus Gauß, Arno Geiger, Elfriede Jelinek, Daniel Kehlmann, Alfred Komared, Robert Menasse, Gerhard Ruiss (IG Authors), Ilija Trojanov, Peter Turrini, Klaus Zeyringer (Liberation Art Project)
Vienna, 11 Nov. 2012